Localisation, Not Just Translation

While most competent translators can provide a literal translation into the desired language, our subtitle translators understand that their job is not just to translate, but to localise. This requires fluency in the appropriate dialects and the use of culturally relevant idioms. Although native language subtitles are typically verbatim, translated subtitles are often paraphrased to provide the essential meaning of the dialog within the time constraints of the on-screen video, maintaining a comfortable reading rate for the viewer.

Video or DVD Subtitling

We provide subtitles for video or DVDs. Video subtitles are created using the most sophisticated character generators and broadcast quality VTRs. Our DVD subtitle files are compatible with all major authoring systems, including Apple, Adobe, Panasonic, Spruce, Sonic Systems, Toshiba, and Sony. We also offer professional DVD Authoring services, from basic auto-play to complex multi-feature projects.

Professional Subtitle Translators

We understand what's involved in good subtitling. That's why we have a team of professional translators and qualified proof-readers who will make your subtitles so clear and simple that your audience will hardly even notice they are there. We cover all major languages, industries and media including video, DVD, CD, web media, pre-recorded programmes, live broadcast, television programmes, commercials, and cinema.

Choice of Formats and Styles

We offer both standard format translated subtitles and English-language Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH). Using the most advanced technology, we can customise the style of your subtitles with your choice from a wide range of options in fonts, type size and text colour, as well as background, edging, drop shadow and anti-aliasing. We can also recommend a style based on your particular programming.

Strict Quality Control

Our translators are native speakers of the target language, completely fluent in the source language, and highly experienced in the art of subtitle translation. And to maintain the absolute highest quality control, each translation is reviewed by at least two proof-readers in their specific fields of expertise. Whether you need Chinese subtitles for a marketing campaign in China or English subtitles for a presentation, we can help you.